1 00:00:07,082 --> 00:00:10,844 Film ini dimungkinkan oleh kontribusi Kementerian Kebudayaan, 2 00:00:11,044 --> 00:00:15,548 yang mengenali film ini sebagai subjek Kepentingan Budaya. 3 00:00:46,288 --> 00:00:49,165 Sebuah film karya ENZO MONTELEONE 4 00:01:06,307 --> 00:01:11,061 EL ALAMEIN - Garis Api 5 00:03:00,463 --> 00:03:01,423 Oke, turun. 6 00:03:18,189 --> 00:03:19,399 Bagus di sini. 7 00:03:23,153 --> 00:03:24,412 Tentu saja. 8 00:03:24,612 --> 00:03:25,905 Apa yang sedang kamu lakukan? 9 00:03:28,116 --> 00:03:31,703 Anda tidak pernah tahu, mungkin menemukan sesuatu. 10 00:03:39,002 --> 00:03:42,347 Jika saya beruntung, serangan balik ini akan cukup untuk kembali. 11 00:03:42,547 --> 00:03:43,798 Berapa lama lagi? 12 00:03:44,924 --> 00:03:46,301 Apakah kamu sedang terburu-buru? 13 00:03:49,429 --> 00:03:50,555 Kita hampir sampai. 14 00:04:31,846 --> 00:04:35,141 Mesir - Oktober 1942 15 00:04:36,226 --> 00:04:37,560 Ini dia. 16 00:04:38,478 --> 00:04:39,646 Anda di sini. 17 00:04:42,232 --> 00:04:43,400 Laporkan ke sana. 18 00:04:44,985 --> 00:04:47,153 Oke terima kasih. 19 00:04:49,698 --> 00:04:51,541 Apakah itu air yang bagus dari El Daba? 20 00:04:51,741 --> 00:04:55,453 - Ya, kantin dua liter. - Jangan biarkan mereka mencurinya. 21 00:05:30,405 --> 00:05:33,241 Prajurit. Serra, lapor. Saya baru saja sampai di sini. 22 00:05:34,367 --> 00:05:35,493 Saya telah diposting di sini. 23 00:05:38,663 --> 00:05:39,831 Letnan Fiore. 24 00:05:42,042 --> 00:05:44,252 - Apakah kamu sendirian? - Apa maksudmu, tuan? 25 00:05:44,669 --> 00:05:47,639 Aku meminta penggantinya, Saya mengharapkan setidaknya 10 orang. 26 00:05:47,839 --> 00:05:49,633 - Apakah kamu sendirian? - Ya, tuan. 27 00:05:55,055 --> 00:05:56,405 Apakah Anda seorang warga kota yang main hakim sendiri? 28 00:05:57,849 --> 00:05:59,768 Saya seorang Relawan Universitas. 29 00:06:00,852 --> 00:06:03,063 Saya tahu apa artinya. Itu hanya lelucon. 30 00:06:05,899 --> 00:06:06,783 Apa yang kamu pelajari? 31 00:06:06,983 --> 00:06:09,161 Sastra dan Filsafat, tahun ketiga. 32 00:06:09,361 --> 00:06:10,412 Kenapa kamu belum selesai? 33 00:06:10,612 --> 00:06:15,075 Saya mendengar tentara dibutuhkan di depan, aku akan menjadi pengecut jika tidak pergi. 34 00:06:15,742 --> 00:06:18,870 Mereka bilang mereka akan mengirim kami ke Afrika, jadi saya mendaftar. 35 00:06:20,497 --> 00:06:22,540 - Asalmu dari mana? - Palermo. 36 00:06:23,792 --> 00:06:25,135 Apa yang dibicarakan di Italia? 37 00:06:25,335 --> 00:06:29,130 Kami akan tiba di Alexandria dan mengusir Inggris dari Mesir. 38 00:06:33,969 --> 00:06:35,470 Bagaimana cuaca di sana? 39 00:06:38,306 --> 00:06:42,560 Musim gugur telah dimulai, tapi kami masih berenang di Palermo. 40 00:06:46,648 --> 00:06:48,158 - Apa itu air yang bagus? - Ya. 41 00:06:48,358 --> 00:06:49,317 Biarkan aku minum sedikit. 42 00:06:52,821 --> 00:06:53,905 Ayo. 43 00:07:12,299 --> 00:07:13,383 Bagus. 44 00:07:14,050 --> 00:07:15,719 Maaf, ada masalah air di sini. 45 00:07:18,138 --> 00:07:20,357 Anda akan bergabung dengan S. Sersan. Unit Rizzo. 46 00:07:20,557 --> 00:07:21,599 Kopral. 47 00:07:23,685 --> 00:07:25,895 Bawa murid kami ke Rizzo. 48 00:07:28,231 --> 00:07:30,942 Serra, beberapa saran: 49 00:07:31,693 --> 00:07:33,862 Lepaskan tambalan itu. Tidak ada gunanya di sini. 50 00:07:34,612 --> 00:07:35,780 Ya, tuan. 51 00:07:44,289 --> 00:07:46,374 Kenapa dia menyuruhku untuk menghapusnya? 52 00:07:47,834 --> 00:07:50,295 Beberapa orang pernah berada di Afrika selama dua tahun sekarang. 53 00:07:51,129 --> 00:07:54,466 Mereka telah mendapatkan repatriasi, tapi tidak bisa kembali ke rumah. 54 00:07:55,675 --> 00:07:58,937 Saat mereka melihat seseorang siapa yang bisa tinggal di rumah... 55 00:07:59,137 --> 00:08:00,847 tapi memutuskan untuk menjadi sukarelawan... 56 00:08:02,140 --> 00:08:03,933 mereka dikecam. 57 00:08:30,794 --> 00:08:31,878 Apa itu tadi? 58 00:08:33,421 --> 00:08:35,173 Inggris tahun 88-an. 59 00:08:35,924 --> 00:08:37,768 Mereka selalu menembak empat sekaligus... 60 00:08:37,968 --> 00:08:41,680 tapi yang mengenaimu terdengar berbeda. 61 00:08:42,430 --> 00:08:44,432 Itu hal pertama yang perlu Anda ketahui. 62 00:08:44,933 --> 00:08:47,560 Jika Anda ingin keluar hidup-hidup, angkat telingamu. 63 00:08:52,023 --> 00:08:53,373 Beri aku sedikit airmu. 64 00:09:08,581 --> 00:09:09,674 Permisi... 65 00:09:09,874 --> 00:09:12,085 Aku sudah lama tidak minum air sungguhan. 66 00:09:14,921 --> 00:09:17,048 Turun, ini akan menimpa kita! 67 00:09:30,228 --> 00:09:31,438 Kopral! 68 00:09:54,711 --> 00:09:57,130 Siapa kamu? Apa yang telah terjadi? 69 00:09:57,631 --> 00:10:01,468 Prajurit. Serra. Saya harus bergabung dengan Unit Sersan Rizzo. 70 00:10:02,010 --> 00:10:06,181 Mereka menembaki saya dan Kopral, tapi aku tidak dapat menemukannya lagi. 71 00:10:06,806 --> 00:10:10,060 Saya Rizzo. De Vita dan Spagna. 72 00:10:11,353 --> 00:10:15,523 - Siapa Kopral itu? - Bagian dari kompi komando. 73 00:10:20,695 --> 00:10:22,405 Teman-teman, lihatlah sekeliling. 74 00:10:28,703 --> 00:10:29,829 Saya menemukan ini. 75 00:10:36,461 --> 00:10:39,089 Dia menjadi pasir. Itu terjadi. 76 00:10:39,839 --> 00:10:40,766 Kami akan melaporkannya. 77 00:10:40,966 --> 00:10:42,842 Anda menggunakan keajaiban pertama Anda. 78 00:10:43,051 --> 00:10:45,061 Baru saja sampai di sini dan sudah menggunakan keajaiban. 79 00:10:45,261 --> 00:10:46,062 Keajaiban apa? 80 00:10:46,262 --> 00:10:47,462 Itu sudah cukup. Ayo pergi. 81 00:10:49,891 --> 00:10:51,434 - Apa itu air yang bagus? - Ya. 82 00:11:39,190 --> 00:11:40,233 Tetap rendah. 83 00:12:16,561 --> 00:12:19,364 Tempatkan dirimu di sana, seorang pria dari Padua dulu ada di sini... 84 00:12:19,564 --> 00:12:22,826 dia terkena pecahan granat. Itu benar-benar menusuk perutnya. 85 00:12:23,026 --> 00:12:25,153 - Apakah dia sudah mati? - Perang sudah berakhir untuknya. 86 00:12:25,570 --> 00:12:29,699 Dia ada di rumah sakit di Bengasi. Mereka akan segera mengirimnya pulang. 87 00:12:30,700 --> 00:12:32,035 Ayo, aku akan memberi pengarahan padamu. 88 00:12:36,373 --> 00:12:39,751 Di sebelah kanan, Depresi Qattara. 89 00:12:40,543 --> 00:12:41,753 Tidak banyak yang perlu dikhawatirkan. 90 00:12:42,754 --> 00:12:46,800 Ada ladang ranjau melewati kawat berduri, maka tanah tak bertuan. 91 00:12:47,926 --> 00:12:51,346 Orang Inggris ada di sana, kamu tidak dapat melihatnya. 92 00:12:52,555 --> 00:12:56,309 Tapi mereka melihat kita dengan jelas dan kirimkan 88 mereka ke sini. 93 00:12:57,560 --> 00:13:00,397 Tetap rendah di siang hari, kami bergerak di malam hari. 94 00:13:01,690 --> 00:13:02,816 Artileri kita? 95 00:13:03,149 --> 00:13:07,570 Meriam yang tersisa berada di utara. 96 00:13:08,530 --> 00:13:12,993 Kami berada di sektor selatan, ditinggalkan oleh Tuhan. 97 00:13:14,202 --> 00:13:16,663 Aturan pertama: Jaga kepalamu tetap rendah. 98 00:13:17,372 --> 00:13:21,293 Kedua: Jika Anda terkena disentri jangan lapor sakit, kita semua mengidapnya. 99 00:13:21,543 --> 00:13:22,502 Atasi saja. 100 00:13:23,003 --> 00:13:25,463 Ketiga: ular beludak dan kalajengking. 101 00:13:25,797 --> 00:13:28,100 Perhatikan di mana Anda meletakkan tangan Anda dan ketika kamu memakai sepatumu... 102 00:13:28,300 --> 00:13:30,969 karena kalajengking mencari tempat yang hangat di malam hari. 103 00:13:32,345 --> 00:13:33,939 Seperempat liter air sehari. 104 00:13:34,139 --> 00:13:37,039 Jika Anda terbiasa mencuci, pelajari cara melakukannya dengan pasir. 105 00:13:37,434 --> 00:13:40,278 Ransum tiba setelah senja, tapi sering kali tidak muncul. 106 00:13:40,478 --> 00:13:43,128 Anda harus melakukannya dengan makanan kaleng dan biskuit. 107 00:13:43,732 --> 00:13:47,527 Rokok berlimpah, tapi pertandingannya langka. 108 00:13:48,945 --> 00:13:51,281 - Mengerti? - Ya. 109 00:13:51,656 --> 00:13:52,782 Ada pertanyaan? 110 00:13:53,033 --> 00:13:56,202 - Suratnya? - Hidup dan mati. 111 00:14:14,471 --> 00:14:16,431 Ibu tercinta, Ayah tersayang... 112 00:14:17,891 --> 00:14:19,841 Saya akhirnya tiba di garis depan. 113 00:14:21,478 --> 00:14:24,564 Unitku sudah dipasang di titik paling selatan depan... 114 00:14:25,190 --> 00:14:26,858 dekat Depresi Qattara. 115 00:14:28,109 --> 00:14:31,905 Aku yang termuda. Yang lainnya adalah veteran Afrika. 116 00:14:34,115 --> 00:14:36,701 Semuanya kosong, sangat besar. 117 00:14:37,911 --> 00:14:39,788 Saya belum pernah melihat perang sesungguhnya. 118 00:14:41,665 --> 00:14:45,043 Bukan itu yang kuharapkan. Saya membayangkan sesuatu yang lain: 119 00:14:45,377 --> 00:14:48,171 Bentrokan, pertempuran, tembak-menembak. 120 00:14:49,631 --> 00:14:52,676 Musuh kita yang sebenarnya sekarang adalah rasa haus dan disentri. 121 00:14:54,803 --> 00:14:56,096 Kita harus berhati-hati... 122 00:14:56,429 --> 00:15:00,809 karena kita bisa mati mendadak, tanpa diduga... 123 00:15:01,267 --> 00:15:02,894 tanpa pernah melihat musuh. 124 00:15:03,937 --> 00:15:07,732 Kuharap aku bisa membedakan diriku dan membuatmu bangga padaku. 125 00:15:22,956 --> 00:15:25,458 Spagna, kamu dimana? 126 00:15:47,355 --> 00:15:49,155 - Semuanya baik-baik saja? - Ya, Letnan. 127 00:15:59,826 --> 00:16:02,495 Jika hal itu menimpa kita, selamat tinggal tanah air. 128 00:16:06,166 --> 00:16:07,759 - Letnan. - Bagaimana kabarmu? 129 00:16:07,959 --> 00:16:08,918 Bagus. 130 00:16:09,794 --> 00:16:11,304 Yah, mereka semakin dekat. 131 00:16:11,504 --> 00:16:15,600 Letnan, dua terluka di zona koneksi. 132 00:16:15,800 --> 00:16:18,011 - Terkena tahun 88-an? - Tidak, oleh penembak jitu. 133 00:16:18,470 --> 00:16:19,929 Apa? 134 00:16:22,724 --> 00:16:23,767 Ayo pergi. 135 00:16:26,102 --> 00:16:27,279 Apa yang telah terjadi? 136 00:16:27,479 --> 00:16:31,783 Kedua gelandang itu sedang menyesuaikan diri kabel telepon... 137 00:16:31,983 --> 00:16:33,702 dan mereka ditembak oleh penembak jitu. 138 00:16:33,902 --> 00:16:36,321 - Bagaimana dia sampai di sana? - Kami tidak tahu. 139 00:16:36,571 --> 00:16:39,471 Dia pasti sudah tiba tadi malam. Dia tidak ada di sana kemarin. 140 00:16:46,665 --> 00:16:47,874 Pembawa tandu! 141 00:16:50,835 --> 00:16:54,005 - Dimana dia? - Mungkin di balik bangkai kapal itu. 142 00:16:57,884 --> 00:16:59,177 Letnan, Pak. 143 00:17:00,595 --> 00:17:03,139 - Apakah kamu ingin pergi? - Ya. 144 00:17:05,350 --> 00:17:09,229 Hati-hati. Dia mungkin mengabaikan ban lengan Anda. 145 00:17:09,938 --> 00:17:11,022 Kami akan tetap pergi. 146 00:17:20,490 --> 00:17:23,326 Berlari! Bersembunyi! 147 00:17:25,662 --> 00:17:27,205 Dia menangkapnya. 148 00:17:28,790 --> 00:17:31,718 Apakah Anda melihat dari mana dia menembak? 149 00:17:31,918 --> 00:17:34,754 Saya melihat percikan api dari belakang truk itu. 150 00:17:35,672 --> 00:17:36,473 Apa kamu yakin? 151 00:17:36,673 --> 00:17:39,059 - Ya. Saya melihatnya dengan jelas. - Kita perlu mortirnya. 152 00:17:39,259 --> 00:17:41,428 - Siapa yang akan menelepon Tarozzi? - Aku. 153 00:17:42,512 --> 00:17:45,315 Pergi ke pos komando, tangkap dia, dan bawa dia ke sini. 154 00:17:45,515 --> 00:17:47,115 Dia perlu membawa 81 miliknya, cepat. 155 00:17:48,810 --> 00:17:50,510 Tetap rendah dan selalu lari mencari perlindungan! 156 00:18:07,203 --> 00:18:09,539 - Dimana Tarozzi? - Di sana. 157 00:18:14,294 --> 00:18:16,263 - Siapa Tarozzi? - Aku. 158 00:18:16,463 --> 00:18:18,840 Letnan Fiore membutuhkanmu, cepat. 159 00:18:29,809 --> 00:18:31,269 Anda memanggil saya? 160 00:18:32,979 --> 00:18:34,648 Siapkan mortirnya. 161 00:18:43,323 --> 00:18:45,367 - Siap. - Kemarilah. 162 00:18:48,411 --> 00:18:50,872 - Lihat bangkai kapal itu? - Ya. 163 00:18:51,581 --> 00:18:54,834 Ada penembak jitu di sana, hancurkan hingga berkeping-keping. 164 00:18:55,877 --> 00:18:57,087 Ya, tuan. 165 00:19:09,307 --> 00:19:10,225 Menutupi! 166 00:19:32,205 --> 00:19:33,155 Kamu bangsat! 167 00:19:35,083 --> 00:19:37,168 Pergilah ke neraka! 168 00:19:38,336 --> 00:19:39,796 Jangan tembak! 169 00:19:40,046 --> 00:19:43,600 Sialan kamu! Persetan! 170 00:19:43,800 --> 00:19:45,969 Jangan buang amunisi! 171 00:19:46,678 --> 00:19:47,637 bajingan! 172 00:19:50,598 --> 00:19:52,017 Dengar... 173 00:19:53,935 --> 00:19:56,321 haruskah kita meledakkan bajingan ini? 174 00:19:56,521 --> 00:19:57,480 Ya, tuan. 175 00:19:59,107 --> 00:20:01,610 - Lihat apa yang dia lakukan pada anak buah kita? - Ya, tuan. 176 00:20:03,737 --> 00:20:07,290 Kemudian berkonsentrasi dan mengirimnya langsung ke neraka. 177 00:20:07,490 --> 00:20:08,667 Mengerti? 178 00:20:08,867 --> 00:20:11,328 Aku akan menangkapnya, aku bersumpah. 179 00:20:24,591 --> 00:20:25,550 Menutupi! 180 00:20:39,022 --> 00:20:42,442 Dapatkan orang yang terluka itu dan membawanya ke rumah sakit. 181 00:20:42,734 --> 00:20:44,945 Perbaiki kabelnya. Kerja bagus, Tarozzi. 182 00:20:46,821 --> 00:20:47,906 Ayo pergi. 183 00:20:51,409 --> 00:20:52,869 Anda seorang juara. 184 00:21:22,232 --> 00:21:23,733 Pemandangan yang luar biasa. 185 00:21:26,027 --> 00:21:27,927 Mereka mengingatkan saya pada kembang api di kota saya. 186 00:21:37,080 --> 00:21:38,999 Jatahnya tiba hari ini. 187 00:21:41,918 --> 00:21:43,920 Pasir dan bubur nasi yang lezat. 188 00:21:51,469 --> 00:21:54,264 Tahu kenapa jatah tiba di malam hari? 189 00:21:55,015 --> 00:21:57,115 Jadi kita tidak bisa melihat semua lalat di dalam makanan. 190 00:22:01,563 --> 00:22:03,113 Menurutmu kapan kita akan menyerang? 191 00:22:04,190 --> 00:22:07,110 Kapan kita akan sampai ke Alexandria, ke Kairo? 192 00:22:08,320 --> 00:22:09,946 Mungkin Anda tidak mengerti. 193 00:22:11,031 --> 00:22:13,831 Kami sudah berada di sini selama empat bulan dan belum maju satu meter pun. 194 00:22:14,534 --> 00:22:18,913 Kairo, piramida, kita bisa melupakannya. 195 00:22:20,999 --> 00:22:23,299 Anda telah menjadi seorang ahli tentang strategi militer? 196 00:22:24,044 --> 00:22:25,128 Itu masuk akal. 197 00:22:25,754 --> 00:22:28,715 Perbekalan kami ada di Libya, Bengasi dan Derna. 198 00:22:30,175 --> 00:22:32,093 Itu 1.000 kilometer dari sini. 199 00:22:33,720 --> 00:22:38,058 Kita jauh dari segalanya itu sebabnya tidak ada yang sampai di garis depan. 200 00:22:39,225 --> 00:22:40,977 Namun pangkalan Inggris berada di dekatnya. 201 00:22:42,354 --> 00:22:44,147 Mereka mati setiap 15 hari. 202 00:22:45,649 --> 00:22:47,484 Mereka mengambil cuti dan pergi bersenang-senang. 203 00:22:48,109 --> 00:22:50,320 Rommel bukan sembarang pria... 204 00:22:51,446 --> 00:22:53,281 dia mencambuk Inggris dengan sangat buruk. 205 00:22:53,949 --> 00:22:56,543 Jika dia berhasil sampai sejauh ini, kenapa dia tidak bisa maju lagi? 206 00:22:56,743 --> 00:22:58,912 Jika dia berhenti, sesuatu pasti telah terjadi. 207 00:23:00,288 --> 00:23:03,967 Perbekalan dan amunisi belum tiba. 208 00:23:04,167 --> 00:23:06,878 Gas belum datang, begitu pula air. 209 00:23:10,173 --> 00:23:12,023 Saya pikir Inggris akan segera menyerang. 210 00:23:12,968 --> 00:23:15,218 Bahkan jika mereka melakukannya, mereka tidak akan bisa lewat sini. 211 00:23:15,762 --> 00:23:19,182 Mereka tidak akan mengusir kita. 212 00:23:20,850 --> 00:23:22,018 Kami seperti batu besar: 213 00:23:22,978 --> 00:23:25,689 Tegas, kokoh, tak tergoyahkan... 214 00:23:26,731 --> 00:23:27,857 tidak maju... 215 00:23:29,025 --> 00:23:30,026 maupun mundur. 216 00:23:36,116 --> 00:23:38,866 - Sersan, bagaimana menurutmu? - Bahwa kamu terlalu banyak bicara. 217 00:23:39,703 --> 00:23:43,373 Begitu Anda mulai berpikir, Anda mati. 218 00:23:44,791 --> 00:23:47,043 Lakukan saja apa yang diperintahkan. 219 00:23:48,169 --> 00:23:49,421 Dan jika aku harus mati... 220 00:23:52,632 --> 00:23:53,717 aku akan mati. 221 00:23:54,884 --> 00:23:58,596 Saya yakin akan satu hal: Saya tidak akan menyerah. 222 00:23:59,139 --> 00:24:00,765 Mereka tidak akan membawaku... 223 00:24:02,892 --> 00:24:05,603 tidak hidup. 224 00:24:11,484 --> 00:24:12,828 Apa itu? 225 00:24:13,028 --> 00:24:16,164 Sebuah truk Inggris. Itu melewati sebuah tambang. 226 00:24:16,364 --> 00:24:18,041 - Ayo pergi. - Di mana? 227 00:24:18,241 --> 00:24:19,492 Untuk berbelanja. 228 00:24:58,907 --> 00:25:01,660 Ada tambang di sini. 229 00:25:02,077 --> 00:25:04,037 Tetaplah mengantri di belakangku. 230 00:25:06,665 --> 00:25:09,115 Aku tidak ingin harus mengikismu dari tanah. 231 00:25:37,696 --> 00:25:40,365 - Sersan. - Apa? 232 00:25:43,285 --> 00:25:44,619 Saya menginjak sesuatu. 233 00:25:46,204 --> 00:25:47,205 Jangan bergerak. 234 00:25:49,791 --> 00:25:50,875 Tetap diam. 235 00:26:21,448 --> 00:26:22,699 Anda beruntung. 236 00:26:23,742 --> 00:26:24,826 Bergerak. 237 00:26:25,910 --> 00:26:26,870 Perlahan-lahan. 238 00:26:28,705 --> 00:26:32,792 Itu adalah ranjau anti-tank. Mereka dikalibrasi untuk 300 kilo. 239 00:26:36,129 --> 00:26:38,479 Jika itu adalah ranjau anti-personil, kamu akan pergi. 240 00:26:39,716 --> 00:26:41,217 Ya Tuhan, hati-hatilah. 241 00:26:45,972 --> 00:26:47,891 Anda menggunakan keajaiban kedua Anda. 242 00:26:48,183 --> 00:26:49,142 Berengsek. 243 00:27:07,035 --> 00:27:08,495 Apa yang kita punya di sini? 244 00:27:24,094 --> 00:27:25,178 Lihat. 245 00:27:29,391 --> 00:27:31,393 Orang Inggris ini memiliki semuanya. 246 00:27:31,935 --> 00:27:34,229 Cokelat, wiski, selai... 247 00:27:34,479 --> 00:27:37,524 Semuanya, bahkan buah kalengan. 248 00:28:02,716 --> 00:28:05,719 Sersan, dia masih hidup! 249 00:28:06,553 --> 00:28:07,762 Apa yang akan kita lakukan? 250 00:28:08,096 --> 00:28:11,525 Inggris akan datang menjemputnya, mereka akan menanganinya. 251 00:28:11,725 --> 00:28:12,934 Ayo cepat. 252 00:28:14,519 --> 00:28:16,229 Ayo, ayo pergi. 253 00:28:16,604 --> 00:28:18,857 Serra, pindahkan. 254 00:28:41,588 --> 00:28:42,631 Barang bagus. 255 00:28:46,509 --> 00:28:47,510 Ingin beberapa? 256 00:28:47,802 --> 00:28:48,887 vitamin Inggris. 257 00:28:57,103 --> 00:28:58,653 Semua ini berbicara tentang keajaiban... 258 00:29:00,899 --> 00:29:01,900 apa itu? 259 00:29:06,488 --> 00:29:07,447 Lihat ini. 260 00:29:09,824 --> 00:29:10,909 Itu ada di kepalaku. 261 00:29:13,286 --> 00:29:15,872 Sebuah peluru masuk ke sini dan keluar dari sini. 262 00:29:17,332 --> 00:29:18,625 Saya bisa saja mati. 263 00:29:20,460 --> 00:29:21,586 Tapi aku tidak... 264 00:29:22,796 --> 00:29:23,797 saya merasa... 265 00:29:26,132 --> 00:29:27,382 angin sepoi-sepoi menembus rambutku. 266 00:29:29,469 --> 00:29:30,719 Anda menyebutnya apa? 267 00:29:33,431 --> 00:29:35,731 Saat Anda menginjak tambang itu tidak meledak... 268 00:29:36,768 --> 00:29:39,187 serpihan granat menghantam lubang... 269 00:29:40,063 --> 00:29:41,613 dan pria di sebelahmu mati... 270 00:29:43,483 --> 00:29:44,859 ini adalah keajaiban. 271 00:29:51,950 --> 00:29:56,246 Kopral berubah menjadi pasir, kamu bahkan tidak mendapat goresan. 272 00:29:57,664 --> 00:29:59,249 Itu adalah keajaiban pertamamu. 273 00:30:01,459 --> 00:30:04,421 Di sini, kita masing-masing diberikan tiga keajaiban. 274 00:30:06,589 --> 00:30:08,425 Anda hanya punya satu yang tersisa. 275 00:30:10,010 --> 00:30:11,720 Setelah itu, yang bisa Anda lakukan hanyalah berdoa. 276 00:30:14,180 --> 00:30:18,101 Dan kamu, berapa banyak yang tersisa? 277 00:30:23,565 --> 00:30:25,442 Kami sudah menggunakannya sejak lama. 278 00:30:26,151 --> 00:30:27,736 Jangan khawatir... 279 00:30:28,987 --> 00:30:31,364 jika kamu akan mati, itu menunjukkan hari sebelumnya. 280 00:30:32,782 --> 00:30:34,075 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 281 00:30:34,659 --> 00:30:38,038 Hidungmu menjadi tipis dan panjang... 282 00:30:39,873 --> 00:30:43,835 dan telingamu, transparan seperti kertas tisu. 283 00:30:47,339 --> 00:30:48,789 Anda menarik kaki saya, kan? 284 00:31:15,784 --> 00:31:17,160 Selamat pagi, Letnan. 285 00:31:18,703 --> 00:31:20,997 - Apa yang kamu dapatkan di sana? - Dimana kita? 286 00:31:22,290 --> 00:31:26,461 - Naqb Rala, sektor selatan, kenapa? - Aku tahu aku akan tersesat. Berengsek! 287 00:31:26,878 --> 00:31:30,799 Semua jalur ini sama, hanya pasir sialan. 288 00:31:31,716 --> 00:31:35,095 - Ini bukan truk pasokan? - Tidak, transportasi khusus. 289 00:31:35,470 --> 00:31:36,688 Aku harus pergi ke El Daba... 290 00:31:36,888 --> 00:31:39,065 tapi saya harus mengubah rute karena pemboman. 291 00:31:39,265 --> 00:31:42,352 El Daba berada di pantai utara, setidaknya 80 kilometer jauhnya. 292 00:31:45,814 --> 00:31:48,900 - Penuh dengan semir sepatu. - Apa? 293 00:31:52,362 --> 00:31:54,656 Untuk parade, saat kita sampai di Alexandria. 294 00:31:57,826 --> 00:31:58,994 Apa isi truk ini? 295 00:31:59,202 --> 00:32:02,998 Seekor kuda. Mussolini, untuk parade. 296 00:32:03,707 --> 00:32:05,307 Kita bisa memanggangnya dengan kentang. 297 00:32:06,042 --> 00:32:09,129 Anda tidak dapat menyentuhnya, saya harus membawanya kembali. 298 00:32:09,504 --> 00:32:11,654 Lalu katakanlah Inggris mengambilnya sebagai tawanan. 299 00:32:13,174 --> 00:32:15,218 Lakukan sesuatu, Anda memberitahu mereka. 300 00:32:16,511 --> 00:32:19,689 Kamu simpan ini. Aku akan menyita kudanya. 301 00:32:19,889 --> 00:32:22,692 - Tarik keluar. - Tidak bisa, itu kuda Mussolini. 302 00:32:22,892 --> 00:32:25,270 Jika terjadi sesuatu, mereka akan menembakku. 303 00:32:26,021 --> 00:32:29,441 Omong kosong. Katakan pada mereka aku mengambilnya, mereka bisa datang kepadaku. 304 00:32:29,983 --> 00:32:31,109 Buka. 305 00:32:58,470 --> 00:33:00,480 Itu benar-benar kuda pribadi Mussolini... 306 00:33:00,680 --> 00:33:01,765 aku bersumpah. 307 00:33:03,266 --> 00:33:04,768 Anda tidak mengerti. 308 00:33:06,770 --> 00:33:10,899 Beritahu Mussolini kita sudah makan pasir dan minum kencing selama berbulan-bulan. 309 00:33:11,191 --> 00:33:14,494 Jika dia ingin berbaris di Alexandria dengan kudanya dan sepatu botnya yang berkilau... 310 00:33:14,694 --> 00:33:17,038 dia harus mengirimi kami senjata, seragam... 311 00:33:17,238 --> 00:33:21,993 air, sepatu, makanan, obat-obatan, dan pasukan baru untuk menggantikan kami. 312 00:33:23,036 --> 00:33:25,830 Dia harus mengirim angkatan udara untuk mengebom Inggris. 313 00:33:28,083 --> 00:33:31,252 Lupakan tentang semir sepatu. 314 00:33:31,836 --> 00:33:32,879 Mengerti? 315 00:33:39,260 --> 00:33:40,410 Siapa yang akan membunuhnya? 316 00:33:43,765 --> 00:33:44,915 Siapa yang akan membunuhnya? 317 00:33:54,651 --> 00:33:58,446 Maaf, kamu cantik tapi kondisi kami sedang buruk. 318 00:34:22,637 --> 00:34:26,099 Ambillah, tersesat. 319 00:35:02,135 --> 00:35:05,847 Ibu tercinta, Ayah tersayang, hari ini kami pindah. 320 00:35:06,389 --> 00:35:10,310 Letnan mengirim kita di belakang depan untuk mengambil tempat sampah berisi air. 321 00:35:10,810 --> 00:35:13,071 Setelah berminggu-minggu terjebak di dalam lubang... 322 00:35:13,271 --> 00:35:15,690 berkendara di gurun terasa seperti kebebasan. 323 00:35:17,317 --> 00:35:18,985 Sepertinya kita mencium bau laut. 324 00:35:19,611 --> 00:35:21,863 Jaraknya 60 kilometer... 325 00:35:22,572 --> 00:35:24,922 tapi bagi kami, itu lebih sulit dijangkau daripada fatamorgana. 326 00:35:27,285 --> 00:35:29,713 Nama-nama di sini langsung dari The Arabian Nights: 327 00:35:29,913 --> 00:35:32,999 Dataran Unta, Bukit Merpati... 328 00:35:33,583 --> 00:35:35,001 Tebing Gazelle. 329 00:35:35,794 --> 00:35:40,090 Tapi itu hanyalah titik-titik di peta yang hanya bisa dikenali oleh suku Badui. 330 00:35:43,510 --> 00:35:46,429 - Apakah kita tersesat? - Tidak. 331 00:35:47,347 --> 00:35:48,440 Tahu di mana kita berada? 332 00:35:48,640 --> 00:35:49,849 Lebih kurang. 333 00:35:51,351 --> 00:35:52,601 Di sini semuanya sama saja... 334 00:35:53,937 --> 00:35:55,230 bahkan nama... 335 00:35:55,689 --> 00:35:58,525 Qaret el Khadim, Qattaret el Diyura... 336 00:35:58,942 --> 00:36:02,153 Qaret el Yidma. Sama saja. 337 00:36:03,029 --> 00:36:07,367 Mereka bilang ada pohon palem, tapi aku tidak melihatnya. 338 00:36:08,285 --> 00:36:12,038 Kita harusnya dekat, coba seperti itu. 339 00:36:23,717 --> 00:36:25,427 Itu dia. 340 00:36:52,537 --> 00:36:53,580 Tidak ada seorang pun di sini. 341 00:37:07,302 --> 00:37:10,764 - Apakah kamu dari Divisi Pavia? - Ya, itu kami. 342 00:37:11,723 --> 00:37:12,932 Saya pikir kamu tersesat. 343 00:37:16,978 --> 00:37:18,980 Itu semua milikmu. 344 00:37:35,330 --> 00:37:36,831 Rasanya seperti solar! 345 00:37:37,499 --> 00:37:40,218 Tank yang kami curi dari Jerman. 346 00:37:40,418 --> 00:37:42,337 Kita harus minum air yang tercemar solar? 347 00:37:43,213 --> 00:37:45,048 Anda harus berterima kasih kepada Tuhan karena saya membawakannya. 348 00:37:45,590 --> 00:37:47,740 Berapa lama sejak Anda mendapatkannya persediaan air? 349 00:37:49,302 --> 00:37:51,137 Sepertinya kamu tidak melakukannya dengan baik. 350 00:37:51,429 --> 00:37:54,849 Kami tidak bisa meminum air ini, kami bukan binatang! 351 00:37:55,100 --> 00:37:57,102 Cukup, ayo kita bongkar. 352 00:38:06,194 --> 00:38:07,821 Semua air terbuang. 353 00:38:08,530 --> 00:38:11,074 Ketahui berapa banyak yang telah saya pindahkan melalui gurun ini? 354 00:38:11,908 --> 00:38:14,869 Ribuan tank, dan untuk apa? 355 00:38:15,870 --> 00:38:18,081 Untuk membilas pakaian dalam para jenderal. 356 00:38:18,832 --> 00:38:22,335 Lalu mereka mengeluh kita tidak bergerak maju atau mundur. 357 00:38:23,169 --> 00:38:24,170 Omong kosong! 358 00:38:24,838 --> 00:38:26,214 Saya punya solusinya. 359 00:38:27,048 --> 00:38:28,008 Apa? 360 00:38:28,216 --> 00:38:31,311 Jika saya mengangkut grappa... 361 00:38:31,511 --> 00:38:33,430 kita akan berada di piramida sekarang. 362 00:38:33,805 --> 00:38:36,349 Dalam Perang Dunia I, kami orang Italia di sepanjang Sungai Piave... 363 00:38:36,808 --> 00:38:40,020 semuanya mabuk, jika tidak, betapa besarnya kita akan menang. 364 00:38:40,854 --> 00:38:42,647 Saya merasa murah hati hari ini. 365 00:38:47,736 --> 00:38:50,739 Minumlah, laki-laki seharusnya minum anggur. 366 00:38:51,573 --> 00:38:54,326 Gunakan air untuk radiator truk. 367 00:39:01,708 --> 00:39:03,758 Spagna, sudah berapa lama kamu mandi? 368 00:39:05,337 --> 00:39:06,263 Apakah saya berbau? 369 00:39:06,463 --> 00:39:08,390 Tentu, kita semua bau! 370 00:39:08,590 --> 00:39:09,799 aku bertanya karena... 371 00:39:10,759 --> 00:39:12,844 sekitar 40 kilometer dari sini... 372 00:39:13,928 --> 00:39:15,055 adalah laut. 373 00:39:16,222 --> 00:39:20,060 - Bagaimana perasaanmu saat berenang? - Apakah kamu gila? 374 00:39:20,936 --> 00:39:24,731 - Kami akan menyelam dan pergi. - Lalu mereka akan mengadili kita semua. 375 00:39:25,357 --> 00:39:28,109 Ayo pilih. Apakah kita akan pergi atau tidak? 376 00:39:29,694 --> 00:39:30,779 Ayo pergi. 377 00:39:31,738 --> 00:39:33,907 - Bagaimana kalau kita pergi? - Ya! 378 00:39:34,366 --> 00:39:36,701 Tentu saja, persetan! 379 00:42:21,283 --> 00:42:22,951 Mengapa kita tidak tinggal di sini saja? 380 00:42:24,244 --> 00:42:26,844 Kami akan bersembunyi dan menunggu di sini untuk akhir perang. 381 00:42:31,126 --> 00:42:33,211 Hey kamu lagi ngapain? 382 00:42:33,503 --> 00:42:34,838 Siapa kamu? 383 00:42:35,505 --> 00:42:39,009 Divisi Pavia, kami sedang menjalankan misi. 384 00:42:39,301 --> 00:42:42,637 Itu adalah area yang ditambang. Keluar dari sana! 385 00:43:00,780 --> 00:43:04,075 Sersan, apakah yang mereka katakan itu benar? 386 00:43:06,244 --> 00:43:07,329 Apa yang mereka katakan? 387 00:43:08,163 --> 00:43:11,958 Bahwa Inggris menangkapmu sebagai tawanan dan kamu berhasil melarikan diri. 388 00:43:16,463 --> 00:43:18,214 Mereka menangkap saya saat Bengasi terjatuh. 389 00:43:20,592 --> 00:43:23,928 Mereka membawa kami ke kamp tawanan perang di Mesir. 390 00:43:25,180 --> 00:43:26,640 Ada yang senang... 391 00:43:27,557 --> 00:43:31,102 karena mereka mengira perang telah berakhir bagi mereka. 392 00:43:33,104 --> 00:43:36,483 Menjadi tahanan adalah hal yang mengerikan bagi seorang prajurit. 393 00:43:38,902 --> 00:43:40,070 Itu memalukan... 394 00:43:42,030 --> 00:43:43,573 itu bukan kehidupan. 395 00:43:46,242 --> 00:43:48,879 Tugas seorang prajurit adalah berperang, tahanan adalah melarikan diri. 396 00:43:49,079 --> 00:43:51,831 Saya tidak ingin membusuk di Kenya atau India. 397 00:43:54,084 --> 00:43:56,544 Saya berhasil kembali ke Bengasi. 398 00:43:58,505 --> 00:43:59,514 Inggris masih ada di sana. 399 00:43:59,714 --> 00:44:03,176 Selama tiga bulan saya bersembunyi di tempat teman... 400 00:44:04,552 --> 00:44:05,553 di rumah bordil. 401 00:44:08,932 --> 00:44:10,600 Itu adalah saat terbaik dalam hidupku. 402 00:44:12,811 --> 00:44:16,231 Lalu saat kita membebaskan Bengasi... 403 00:44:16,523 --> 00:44:17,816 Aku kembali ke pasukanku. 404 00:44:18,441 --> 00:44:20,791 - Berapa lama Anda berada di Afrika? - Dua tahun. 405 00:44:21,278 --> 00:44:23,154 - Kamu tidak pernah kembali ke Italia? - Tidak. 406 00:44:28,660 --> 00:44:32,706 Ini adalah tempat terkutuk. Anda merebusnya di siang hari, dan membekukannya di malam hari. 407 00:44:36,835 --> 00:44:38,378 Tapi betapa indahnya langit. 408 00:44:39,587 --> 00:44:41,548 Aku belum pernah melihat langit seperti ini. 409 00:44:46,886 --> 00:44:48,430 Gurun bermain denganmu... 410 00:44:50,599 --> 00:44:52,559 membuatmu memikirkan hal-hal aneh. 411 00:44:56,146 --> 00:44:57,564 Saya yakin akan satu hal. 412 00:44:58,648 --> 00:44:59,608 Saat kita pulang... 413 00:45:00,984 --> 00:45:03,069 jika kita menyimpan kulit kita... 414 00:45:05,530 --> 00:45:07,949 kita akan merindukan tempat malang ini. 415 00:45:09,701 --> 00:45:12,912 Ladang ranjau, pasir, lubang... 416 00:45:16,166 --> 00:45:17,292 Semuanya. 417 00:45:21,338 --> 00:45:23,131 Kita akan rindu lapar dan haus. 418 00:46:38,373 --> 00:46:42,711 - Sudah matang. - Seikat minyak dan rosemary. 419 00:46:46,214 --> 00:46:48,258 Letnan, mau beberapa? 420 00:46:48,550 --> 00:46:50,218 Nyalakan dua steak! 421 00:46:50,552 --> 00:46:52,887 - Benda apa ini? - Steak unta. 422 00:46:53,263 --> 00:46:55,849 - Dari mana asalnya? - Serra melakukannya. 423 00:47:00,020 --> 00:47:01,187 Tunggu. 424 00:47:01,605 --> 00:47:03,106 Maksudnya itu apa? 425 00:47:04,190 --> 00:47:07,235 - Apakah kamu tidak waspada hari ini? - Ya, tuan. 426 00:47:08,903 --> 00:47:11,948 Katakan padaku di mana tepatnya kamu menemukan unta itu. 427 00:47:12,324 --> 00:47:13,658 Tepat di depanku. 428 00:47:14,075 --> 00:47:17,621 - Di titik pengamatan? - Ya, dekat sana. 429 00:47:17,912 --> 00:47:18,913 Kristus. 430 00:47:20,081 --> 00:47:21,625 Tunjukkan padaku. 431 00:47:30,800 --> 00:47:32,594 - Di Sini? - Di sana, lihat darahnya? 432 00:47:39,643 --> 00:47:41,978 - Bagaimana cara membunuhnya? - Aku menembaknya. 433 00:47:43,980 --> 00:47:45,930 Bukankah ini seharusnya merupakan area yang ditambang? 434 00:47:46,191 --> 00:47:47,317 Saya yakin begitu. 435 00:47:47,901 --> 00:47:51,404 Bagaimana unta itu sampai di sini tanpa meledak? 436 00:47:51,655 --> 00:47:52,697 Aku tidak tahu. 437 00:47:53,615 --> 00:47:55,876 Unta tidak datang ke sini secara kebetulan. 438 00:47:56,076 --> 00:47:58,420 Inggris mengirimkannya ke ladang ranjau. 439 00:47:58,620 --> 00:48:02,874 Kalau tidak meledak berarti aman. 440 00:48:05,710 --> 00:48:07,128 Kita harus memeriksa area tersebut. 441 00:48:29,401 --> 00:48:30,568 Bagaimana situasinya? 442 00:48:31,319 --> 00:48:32,779 Semuanya dihilangkan di sini. 443 00:48:33,029 --> 00:48:35,949 Ada jalan yang jelas setidaknya lima meter di sini. 444 00:48:36,366 --> 00:48:38,827 - Bisakah kamu menutup celahnya? - Kami akan mencoba. 445 00:48:52,757 --> 00:48:54,801 Ada kabar dari komando? 446 00:48:55,510 --> 00:48:57,345 Kami telah terputus, kami tidak tahu apa-apa. 447 00:48:58,513 --> 00:49:01,349 Mereka mengatakan Inggris sedang mempersiapkan serangan. 448 00:49:01,766 --> 00:49:02,776 Ini hanya masalah hari. 449 00:49:02,976 --> 00:49:04,676 Mereka sedang menunggu bulan purnama. 450 00:49:05,061 --> 00:49:07,063 Kali ini, serangannya akan menjadi besar. 451 00:49:08,481 --> 00:49:12,569 Kami terus menemukan area yang sudah dibersihkan ranjaunya sepanjang bagian depan. 452 00:49:15,238 --> 00:49:18,158 - Sektor mana yang akan mereka serang? - Mereka bilang untuk berjaga-jaga. 453 00:49:18,950 --> 00:49:21,578 Mereka melihat gerakan berat kendaraan dan pasukan. 454 00:49:22,871 --> 00:49:25,621 Perintah kami sedang bergerak tank Ariete ke arah utara. 455 00:49:27,751 --> 00:49:29,669 Tapi itu akan membuat bagian belakang kita terbuka. 456 00:49:30,253 --> 00:49:32,653 Jika mereka menyerang dengan tank, bagaimana kita menghentikan mereka? 457 00:49:32,922 --> 00:49:34,382 Itulah yang saya dengar. 458 00:49:35,216 --> 00:49:36,885 Hubungi kami jika Anda membutuhkan kami. 459 00:49:37,093 --> 00:49:38,053 Terima kasih. 460 00:50:39,030 --> 00:50:40,532 Anda memanggil saya, Tuan? 461 00:50:41,199 --> 00:50:43,451 Rizzo, duduklah. 462 00:50:49,082 --> 00:50:50,292 Ini tiba. 463 00:50:51,876 --> 00:50:53,336 Kami dalam keadaan siaga secara umum. 464 00:50:54,629 --> 00:50:56,139 Setelah area yang dirusak ranjau itu... 465 00:50:56,339 --> 00:50:59,592 mereka meminta saya untuk mengirim satuan untuk memeriksa Depresi. 466 00:51:00,719 --> 00:51:02,012 Depresi? 467 00:51:03,346 --> 00:51:07,183 Mereka ingin memastikan musuh tidak akan menyerang melalui Depresi. 468 00:51:08,518 --> 00:51:10,228 Itu tidak mungkin. 469 00:51:11,271 --> 00:51:14,399 Depresi tidak bisa dilewati, bahkan bagi orang Badui. 470 00:51:14,649 --> 00:51:19,070 Dikatakan di sini untuk mengirim beberapa orang untuk memverifikasi. 471 00:51:19,529 --> 00:51:22,699 Anda harus mencari tahu apa yang terjadi ke Unit Bersaglieri... 472 00:51:23,408 --> 00:51:25,327 yang telah diposting di waspada. 473 00:51:25,577 --> 00:51:28,371 Mereka belum melaporkannya selama berhari-hari. Mengerti? 474 00:51:29,789 --> 00:51:30,874 Bagus. 475 00:51:31,416 --> 00:51:33,543 Dapatkan salah satu anak buahmu dan segera pergi. 476 00:51:35,253 --> 00:51:36,421 Baiklah. 477 00:51:40,675 --> 00:51:44,012 - Jika kita menghadapi musuh? - Segera pergi. 478 00:51:45,180 --> 00:51:47,098 Unit hanya berguna jika kembali. 479 00:51:49,184 --> 00:51:50,894 Ya, Letnan. 480 00:51:53,647 --> 00:51:54,940 Semoga beruntung. 481 00:53:06,052 --> 00:53:07,345 Tahu kenapa aku memilihmu? 482 00:53:08,513 --> 00:53:11,850 Karena kamu yang termuda, kamu seorang sukarelawan... 483 00:53:12,976 --> 00:53:14,519 dan yang terakhir tiba. 484 00:53:31,369 --> 00:53:34,205 Kita berada di bawah permukaan laut, kan? 485 00:53:36,124 --> 00:53:38,960 Menurut peta kita berada di 70 di bawah. 486 00:53:40,670 --> 00:53:44,716 Ini oven, suhunya minimal harus 50 derajat Celsius. 487 00:53:46,343 --> 00:53:50,013 Jangan pikirkan itu. Semakin banyak Anda berpikir tentang itu, semakin panas rasanya. 488 00:53:53,516 --> 00:53:55,018 Seberapa jauh kita telah melangkah? 489 00:53:56,436 --> 00:53:58,313 Sekitar 12 kilometer. 490 00:54:00,857 --> 00:54:03,234 Sersan, ada apa? 491 00:54:04,235 --> 00:54:05,570 Itu hanya fatamorgana. 492 00:54:06,029 --> 00:54:09,491 Mereka menyebutnya Morgan le Fay. 493 00:54:42,524 --> 00:54:44,901 Sepatu yang jelek. Seluruh tubuhku melepuh. 494 00:55:04,671 --> 00:55:05,672 Apa itu? 495 00:55:15,974 --> 00:55:18,226 Aku ingin tahu siapa yang menggambar ini. 496 00:55:20,687 --> 00:55:22,188 Dahulu kala, kawasan ini semuanya hijau. 497 00:55:23,690 --> 00:55:28,069 Ada air, pohon, binatang... 498 00:55:29,487 --> 00:55:32,949 Kapan orang Romawi kuno ada di sini? 499 00:55:34,618 --> 00:55:36,036 Jauh sebelum itu... 500 00:55:38,204 --> 00:55:42,175 setidaknya 10.000 tahun yang lalu. 501 00:55:42,375 --> 00:55:43,668 10.000? 502 00:55:45,170 --> 00:55:47,170 Saya bahkan tidak bisa membayangkan angka seperti itu. 503 00:55:50,342 --> 00:55:54,346 Belajar mengajarkanmu banyak hal. 504 00:55:56,473 --> 00:56:00,268 Saya menyelesaikan sekolah dasar, aku bisa membaca dan menulis... 505 00:56:01,603 --> 00:56:02,687 tapi itu saja. 506 00:56:04,522 --> 00:56:07,150 Pada usia 10 tahun, saya berada di perbukitan bersama sapi. 507 00:56:11,947 --> 00:56:13,740 Tahu apa yang paling aku rindukan? 508 00:56:14,908 --> 00:56:17,243 Ladang hijau di belakang rumahku. 509 00:56:20,789 --> 00:56:21,873 Ada pohon plum. 510 00:56:22,916 --> 00:56:24,709 aku duduk di bawahnya... 511 00:56:26,878 --> 00:56:27,796 dan melihat ke atas. 512 00:56:34,386 --> 00:56:37,180 - Tahu cara bermain ski? - Tidak. 513 00:56:40,350 --> 00:56:42,550 Kembali ke rumah, salju pertama telah turun. 514 00:57:19,264 --> 00:57:20,390 Lihat siapa pun? 515 00:57:22,726 --> 00:57:25,645 Tidak, tidak seorang pun. 516 00:57:26,438 --> 00:57:27,689 Tidak ada apa-apa. 517 00:57:29,274 --> 00:57:30,774 Bagaimana jika orang Inggris ada di sana? 518 00:57:32,694 --> 00:57:34,487 Mereka akan menembak kita. 519 00:59:30,186 --> 00:59:34,274 Jika Inggris berhasil sampai di sini, mereka bisa melakukannya di mana saja. 520 00:59:36,401 --> 00:59:38,351 Mereka lebih merupakan orang Badui daripada orang Badui. 521 00:59:40,030 --> 00:59:41,823 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 522 00:59:44,492 --> 00:59:45,702 Kami akan kembali. 523 01:00:24,532 --> 01:00:26,451 - Apakah hari ini tanggal 23? - Apa? 524 01:00:28,828 --> 01:00:30,121 Apakah ini tanggal 23 Oktober? 525 01:00:31,414 --> 01:00:32,415 Ya. 526 01:00:33,208 --> 01:00:34,250 Mengapa? 527 01:00:34,751 --> 01:00:36,086 Ini hari ulang tahun istriku. 528 01:00:38,505 --> 01:00:39,589 Berapa umurnya? 529 01:00:41,549 --> 01:00:42,676 30. 530 01:00:45,178 --> 01:00:47,013 Saya belum melihatnya dalam dua tahun. 531 01:00:49,391 --> 01:00:51,643 Aku ingin tahu apakah dia akan mengenaliku. 532 01:00:58,775 --> 01:00:59,818 Itu bagian utara. 533 01:01:01,111 --> 01:01:02,412 Itulah postingan kami. 534 01:01:02,612 --> 01:01:05,532 Ini bukan 88 yang biasa. Ayo pergi. 535 01:01:54,205 --> 01:01:55,332 De Vita. 536 01:02:01,713 --> 01:02:02,881 Apa yang sedang kamu lakukan? 537 01:02:05,717 --> 01:02:06,885 Memperbaiki kasus ini. 538 01:02:09,012 --> 01:02:10,388 Semuanya rusak. 539 01:02:12,474 --> 01:02:13,516 Apa kabarmu? 540 01:02:14,559 --> 01:02:15,602 Bagus. 541 01:02:17,020 --> 01:02:18,313 Apa yang terjadi padamu? 542 01:02:20,607 --> 01:02:21,816 Tidak ada, kenapa? 543 01:02:22,359 --> 01:02:26,446 - Rambutmu memutih. - Benar-benar? 544 01:02:29,157 --> 01:02:31,326 - Dimana Spagnanya? - Spagna... 545 01:02:56,309 --> 01:02:58,520 Spagna, apa kabarmu? 546 01:02:59,771 --> 01:03:03,525 Itu turun seperti hujan es. 547 01:03:04,192 --> 01:03:05,568 Apa yang terjadi dengan De Vita? 548 01:03:06,695 --> 01:03:10,499 Sebuah granat mendarat tiga meter darinya, membuat lubang besar, tapi dia baik-baik saja. 549 01:03:10,699 --> 01:03:13,285 Bukan goresan, hanya rambutnya. 550 01:03:15,203 --> 01:03:17,163 Berapa banyak anak laki-laki yang hilang dari kita? 551 01:03:18,581 --> 01:03:21,835 Setidaknya 20, antara tewas dan terluka. 552 01:03:38,310 --> 01:03:41,438 Apa yang kami harapkan telah terjadi, pertempuran telah dimulai. 553 01:03:42,689 --> 01:03:44,589 Inggris menyerang seluruh lini depan. 554 01:03:46,318 --> 01:03:50,196 Mereka membom kami, tapi mereka tidak menyerang dengan tank dan infanteri. 555 01:03:52,616 --> 01:03:55,201 Mereka mencoba menerobos sektor Folgore. 556 01:03:58,246 --> 01:04:00,123 Mereka menderita kerugian besar di sana... 557 01:04:02,250 --> 01:04:03,700 seluruh perusahaan hancur... 558 01:04:04,628 --> 01:04:06,171 tapi mereka tetap mempertahankan posisinya. 559 01:04:07,589 --> 01:04:10,550 Mereka menghentikan tank-tank tersebut dengan botol pembakar. 560 01:04:12,677 --> 01:04:16,514 Serangan diperkirakan akan terjadi malam ini, dengan bulan purnama. 561 01:04:18,975 --> 01:04:22,228 Tanggal 28 kami bersama kelompok Ruspoli pada poin 105. 562 01:04:23,313 --> 01:04:24,731 Mereka ingin kita pergi ke sana. 563 01:04:25,982 --> 01:04:28,132 Sebuah celah telah terbuka, mereka ingin kita menambalnya. 564 01:04:31,071 --> 01:04:32,989 Apakah mereka mengirim kita untuk bersuara, Pak? 565 01:05:48,857 --> 01:05:50,984 - Siapa kamu? - Divisi Pavia. 566 01:05:53,194 --> 01:05:54,404 Saya Lt. Fiore. 567 01:05:54,946 --> 01:05:57,699 Letnan Sforza dari Folgore, kami menunggumu. 568 01:05:57,991 --> 01:05:59,492 Bagaimana situasimu di sini? 569 01:06:00,243 --> 01:06:04,581 Tadi malam adalah mimpi buruk. Inggris memukul kami. 570 01:06:04,831 --> 01:06:08,885 Tanggal 19 hilang, tanggal 22 memiliki beberapa pos pertahanan yang tersisa... 571 01:06:09,085 --> 01:06:10,385 dan tanggal 6 dikelilingi. 572 01:06:10,920 --> 01:06:12,639 Kita tidak tahu berapa lama mereka akan bertahan. 573 01:06:12,839 --> 01:06:16,426 Kami menghentikan mereka dengan membakar sekitar 30 tank Inggris. 574 01:06:18,470 --> 01:06:21,556 Mereka menyuruh kami memperkuat kelompok Ruspoli pada poin 105. 575 01:06:23,141 --> 01:06:26,561 Ruspoli sudah pergi, dia meninggal siang tadi. 576 01:06:27,020 --> 01:06:31,566 Sebuah 88 menabrak truknya, tiga petugas tewas. Satu dari Divisi Pavia. 577 01:06:35,862 --> 01:06:36,863 Apa yang harus kita lakukan? 578 01:06:37,072 --> 01:06:40,533 Ambil pos di poin 115, antara tanggal 24 dan 20. 579 01:06:41,201 --> 01:06:42,919 Salah satu prajuritku akan membawamu ke sana. 580 01:06:43,119 --> 01:06:44,704 Apakah ada tank? 581 01:06:45,205 --> 01:06:47,716 Mereka menjanjikan kami tank Ariete dan Panzer Jerman... 582 01:06:47,916 --> 01:06:51,336 tapi kami hanya bisa mengandalkan kekuatan kami sekarang. 583 01:07:18,363 --> 01:07:21,366 Kalian bertiga dengan Breda, di sini. 584 01:07:23,493 --> 01:07:26,329 Tarozzi, di sana dengan mortirnya. 585 01:07:27,706 --> 01:07:29,165 Tiga lagi di sana. 586 01:07:30,959 --> 01:07:32,252 Serra, De Vita, di sini. 587 01:07:33,295 --> 01:07:35,297 Temukan beberapa karung dan bangun kembali temboknya. 588 01:07:36,464 --> 01:07:38,049 Kalian berdua, di sini. 589 01:07:38,466 --> 01:07:39,843 Rizzo, di sana. 590 01:07:42,470 --> 01:07:45,348 Kalian berdua, di sini, siapkan lubangnya. 591 01:07:45,932 --> 01:07:48,727 Spagna, panggil tiga orang dan tetap di sini. 592 01:07:52,564 --> 01:07:55,951 Teman-teman, kemarilah. Tiga lagi bersamaku. 593 01:07:56,151 --> 01:07:57,527 Ambil karung pasir ini. 594 01:07:59,487 --> 01:08:00,488 Kalian berdua, di sini. 595 01:08:05,827 --> 01:08:07,287 De Vita, ini. 596 01:08:10,373 --> 01:08:11,758 Kalian semua, di sini. 597 01:08:11,958 --> 01:08:13,209 Kalian bertiga, di sini. 598 01:08:18,548 --> 01:08:20,598 Hapus apa yang tidak Anda butuhkan dari lubangnya. 599 01:08:22,427 --> 01:08:24,095 Bagikan amunisinya. 600 01:08:31,811 --> 01:08:34,364 - De Vita, hentikan! - Aku sedang memperbaikinya. 601 01:08:34,564 --> 01:08:35,982 Perbaiki lain kali. 602 01:08:38,652 --> 01:08:40,070 Bagus. 603 01:09:02,926 --> 01:09:04,803 Saya membawa beberapa amfetamin. 604 01:09:07,055 --> 01:09:08,390 Jadi kamu akan tetap terjaga. 605 01:10:13,663 --> 01:10:15,665 Turun! 606 01:15:49,916 --> 01:15:51,816 De Vita! Kemana kamu pergi? 607 01:15:52,502 --> 01:15:53,837 Kembali ke sini! 608 01:17:06,284 --> 01:17:10,288 Akhirnya, perang yang sebenarnya telah tiba. 609 01:17:12,540 --> 01:17:16,002 Aku mengawasinya, seperti bus di sudut jalan. 610 01:17:17,796 --> 01:17:19,946 Inggris menerobos garis pertama... 611 01:17:20,340 --> 01:17:22,342 tapi mereka dihentikan oleh artileri. 612 01:17:23,551 --> 01:17:27,514 Mereka terjebak di ladang ranjau dan harus kembali. 613 01:17:28,723 --> 01:17:30,517 Mungkin ini keajaiban ketiga. 614 01:17:34,604 --> 01:17:36,304 Hari ini wajahku terlihat ngeri. 615 01:17:38,441 --> 01:17:39,901 Di sekolah mereka mengajari kami: 616 01:17:41,111 --> 01:17:43,029 "Beruntunglah dia yang mati sebagai pahlawan." 617 01:17:44,572 --> 01:17:46,283 Saya telah melihat banyak pahlawan ini. 618 01:17:47,993 --> 01:17:50,287 Mereka yang mati tidak beruntung juga tidak beruntung. 619 01:17:51,997 --> 01:17:53,331 Mereka baru saja mati. 620 01:17:55,375 --> 01:17:57,168 Mereka membusuk di dasar lubang... 621 01:17:57,961 --> 01:17:59,379 tanpa sedikitpun puisi. 622 01:18:02,215 --> 01:18:04,215 Kematian itu indah hanya di buku sekolah. 623 01:18:05,343 --> 01:18:07,971 Dalam kehidupan nyata itu menyedihkan, menghebohkan... 624 01:18:08,555 --> 01:18:09,556 dan itu bau. 625 01:18:50,639 --> 01:18:52,057 Kali ini, aku akan pulang. 626 01:18:53,016 --> 01:18:54,476 Tentu saja. 627 01:18:56,061 --> 01:18:57,646 Mereka bahkan akan memberimu medali. 628 01:18:58,813 --> 01:19:00,941 Jika Anda beruntung, hal itu juga akan terjadi pada Anda. 629 01:19:07,614 --> 01:19:08,714 Sampai jumpa kembali di Italia. 630 01:19:11,576 --> 01:19:12,786 Sampai jumpa di Italia. 631 01:19:26,132 --> 01:19:27,550 Tulislah padaku, Sersan. 632 01:19:28,385 --> 01:19:30,387 Mengerti? Tulislah padaku. 633 01:20:19,644 --> 01:20:20,854 Apa yang mereka katakan? 634 01:20:21,354 --> 01:20:24,858 II Duce menganggap perlu untuk mempertahankan garis depan dengan segala cara. 635 01:20:26,651 --> 01:20:27,861 Menang atau mati. 636 01:20:39,247 --> 01:20:41,291 Pertempuran besar terjadi di utara. 637 01:20:42,459 --> 01:20:44,336 Itu menjatuhkan kami seperti sungai yang banjir. 638 01:20:44,794 --> 01:20:46,713 Lalu, setelah banjir berlalu... 639 01:20:47,005 --> 01:20:49,049 semuanya kembali normal. 640 01:20:50,008 --> 01:20:52,177 Sepertinya mereka semua sudah melupakan kita. 641 01:20:52,677 --> 01:20:55,221 Musuh kami dan komando kami. 642 01:21:18,995 --> 01:21:21,247 Hari-hari berlalu, selalu sama. 643 01:21:22,332 --> 01:21:24,251 Kami tidak tahu apa yang akan terjadi pada kami. 644 01:21:24,751 --> 01:21:27,337 Kita telah menjadi batu, batu besar... 645 01:21:28,255 --> 01:21:30,048 tidak bergerak, keras. 646 01:21:31,466 --> 01:21:35,345 Rasa takut sudah tidak ada lagi, karena kehidupan sudah tidak ada lagi. 647 01:21:37,722 --> 01:21:39,432 Kami tahu kami tidak bisa menang. 648 01:21:40,433 --> 01:21:43,770 Kami sendirian, di tengah gurun. 649 01:21:44,729 --> 01:21:46,439 Sendiri dengan dosa-dosa kita. 650 01:21:48,149 --> 01:21:52,279 Semuanya merupakan satu cahaya yang luar biasa tanpa dimensi, tanpa ukuran. 651 01:21:53,947 --> 01:21:56,783 Itu semua adalah cahaya yang menyilaukan... 652 01:21:57,659 --> 01:22:00,245 sangat besar, tak terbatas. 653 01:22:10,839 --> 01:22:14,289 Inggris menerobos ke utara, Divisi Ariete dihancurkan. 654 01:22:14,718 --> 01:22:15,969 Dan orang Jerman? 655 01:22:16,803 --> 01:22:19,264 Mereka kehilangan hampir semuanya dari Divisi Lapis Baja mereka. 656 01:22:19,681 --> 01:22:22,681 Rommel memutuskan untuk mundur, dia ingin menyelamatkan Afrika Korps. 657 01:22:23,893 --> 01:22:26,187 Apa perintah kita? Apa yang akan kita lakukan? 658 01:22:26,396 --> 01:22:29,274 Lepaskan dan bangun garis pertahanan baru... 659 01:22:30,066 --> 01:22:32,485 30 kilometer dari sini, di Qaret el Khadim. 660 01:22:32,736 --> 01:22:34,386 - Divisi Folgore juga? - Tidak. 661 01:22:34,738 --> 01:22:38,199 Kami berada di Gebel Kalakh. Mereka menempatkan kami sebagai barisan belakang. 662 01:22:39,242 --> 01:22:42,954 Mari berharap yang terbaik. Mereka bilang "pelepasan diri" namun maksudnya adalah "mundur". 663 01:22:43,455 --> 01:22:45,415 Mungkin kita bisa pulang dengan selamat. 664 01:22:46,249 --> 01:22:47,626 Apakah mereka mengirim truk? 665 01:22:48,126 --> 01:22:50,879 Tidak, tidak ada satu pun. 666 01:22:51,838 --> 01:22:53,298 Kita harus menyelesaikannya. 667 01:22:56,343 --> 01:22:57,719 Semoga Tuhan membantu kita. 668 01:24:13,336 --> 01:24:14,921 Lihat! Jerman! 669 01:24:21,303 --> 01:24:22,387 Berhenti! 670 01:24:39,070 --> 01:24:41,239 Orang Italia, kamu akan mati di sini! 671 01:24:43,950 --> 01:24:45,327 Orang Jerman sialan! 672 01:24:59,841 --> 01:25:00,800 orang Italia! 673 01:25:14,689 --> 01:25:17,150 Berhenti. Berhenti, demi Tuhan! 674 01:25:19,527 --> 01:25:21,538 Bahkan Roh Kudus pun tidak dapat masuk ke sini! 675 01:25:21,738 --> 01:25:24,699 - Ada banyak ruang! - Kami kenyang! 676 01:25:26,451 --> 01:25:28,203 Biarkan kami masuk! 677 01:25:30,372 --> 01:25:31,331 Dasar bajingan! 678 01:26:15,792 --> 01:26:19,429 Umum. Letnan Fiore, Infanteri Pavia ke-27... 679 01:26:19,629 --> 01:26:20,589 atas perintah Anda. 680 01:26:21,798 --> 01:26:23,008 Dengan nyaman. 681 01:26:24,551 --> 01:26:26,094 Bisakah kami membantu? 682 01:26:26,469 --> 01:26:28,271 Tidak, aku tidak butuh apa pun. 683 01:26:28,471 --> 01:26:29,639 Kita bisa menggali. 684 01:26:31,933 --> 01:26:35,395 Dia adalah pesanan saya selama 15 tahun, Saya ingin menguburkannya sendiri. 685 01:26:37,063 --> 01:26:39,608 - Kamu tidak terluka? - Tidak. 686 01:26:41,776 --> 01:26:43,778 Kami mundur ke Qaret el Khadim. 687 01:26:44,237 --> 01:26:47,574 Ingin kami mengirimkan kendaraan untuk Anda? 688 01:26:48,867 --> 01:26:50,118 Terima kasih. 689 01:26:50,702 --> 01:26:54,331 Berlindung dengan anak buahmu, jangan khawatirkan aku. 690 01:26:55,582 --> 01:26:56,750 Ya, tuan. 691 01:26:58,418 --> 01:27:01,046 Kepada siapa saya mendapat kehormatan untuk berbicara? 692 01:27:03,340 --> 01:27:06,593 Itu tidak penting lagi. 693 01:27:07,969 --> 01:27:09,262 Semoga beruntung. 694 01:27:10,305 --> 01:27:11,514 Terima kasih, Yang Mulia. 695 01:28:55,535 --> 01:28:58,663 Aku ingin sepatuku kembali! 696 01:29:03,501 --> 01:29:04,794 Ini dia! 697 01:29:07,255 --> 01:29:09,466 Semuanya sudah berakhir, kamu bisa pulang. 698 01:29:09,799 --> 01:29:11,718 Anda akan pulang. 699 01:29:46,711 --> 01:29:48,296 Selamat malam, Letnan. 700 01:29:49,089 --> 01:29:50,507 Kemana kamu pergi? 701 01:29:52,384 --> 01:29:53,927 Ke Qaret el Khadim. 702 01:29:54,427 --> 01:29:55,553 Ini dia. 703 01:29:56,513 --> 01:29:57,773 Dimana perintahnya? 704 01:29:57,973 --> 01:30:01,101 Tidak ada, itu rumah sakit. 705 01:30:02,477 --> 01:30:04,145 Mereka menyuruh kami datang ke sini. 706 01:30:04,354 --> 01:30:08,149 Orang Inggris ada dimana-mana, kami telah diperintahkan untuk mundur ke Fuka. 707 01:30:12,279 --> 01:30:13,497 Bagaimana kita bisa sampai ke Fuka? 708 01:30:13,697 --> 01:30:14,748 Truk itu akan segera berangkat. 709 01:30:14,948 --> 01:30:17,742 Naiklah dan tinggalkan yang terluka. 710 01:30:18,910 --> 01:30:21,663 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan tinggal di sini. 711 01:30:22,414 --> 01:30:25,750 Kami sedang menunggu Inggris. Mereka akan merawatnya dengan lebih baik. 712 01:30:26,626 --> 01:30:27,586 Semoga beruntung. 713 01:30:47,272 --> 01:30:49,190 - Tarozzi! - Halo, Serra. 714 01:30:50,358 --> 01:30:51,693 Letnan. 715 01:30:53,236 --> 01:30:54,571 Apa kabarmu? 716 01:30:58,116 --> 01:30:59,200 Begini keadaanku. 717 01:31:42,285 --> 01:31:43,203 Berhenti! 718 01:31:56,841 --> 01:31:59,102 Tenang, ada tempat berteduh! 719 01:31:59,302 --> 01:32:01,513 Itu ada. Kami di sana. 720 01:32:17,862 --> 01:32:19,572 Berhenti, kamu tidak bisa masuk! 721 01:32:20,490 --> 01:32:22,417 Mereka menembak, ada beberapa orang yang terluka. 722 01:32:22,617 --> 01:32:24,836 Anda tidak bisa masuk! Memahami? 723 01:32:25,036 --> 01:32:28,832 Anda tidak mengerti, kita tidak akan tinggal di luar dalam badai peluru ini. 724 01:33:39,027 --> 01:33:42,614 - Lihat! - Sungguh kacau! 725 01:33:46,034 --> 01:33:47,118 Kristus! 726 01:33:51,164 --> 01:33:53,208 - Letnan? - Ya, tuan. 727 01:33:53,625 --> 01:33:54,834 Kemana kamu pergi? 728 01:33:55,502 --> 01:33:58,472 Mundur ke Fuka, membawa korban luka ke rumah sakit. 729 01:33:58,672 --> 01:34:01,508 Bagus. Pastikan mereka segera membaik... 730 01:34:01,800 --> 01:34:04,250 dan kembali ke garis depan sesegera mungkin. 731 01:34:04,761 --> 01:34:06,846 Bukankah kita sedang mundur? 732 01:34:07,347 --> 01:34:10,400 Terkadang ini adalah perang yang aktif kita maju, kadang kita mundur. 733 01:34:10,600 --> 01:34:12,769 Ini adalah kemunduran yang strategis, bersifat sementara. 734 01:34:13,561 --> 01:34:15,105 Bala bantuan telah tiba. 735 01:34:20,735 --> 01:34:21,695 Kolonel! 736 01:34:22,737 --> 01:34:25,582 Kami tidak punya kendaraan. Maukah kamu mengirimkan satu untuk orang-orang yang terluka? 737 01:34:25,782 --> 01:34:27,117 Tentu saja akan berhasil. 738 01:34:28,076 --> 01:34:30,504 Seorang tentara Italia tidak pernah putus asa. 739 01:34:30,704 --> 01:34:33,415 Jika dia mau, dia akan selalu menemukan jalan. 740 01:34:35,625 --> 01:34:36,668 Bagaimana kalau kita pergi? 741 01:37:17,913 --> 01:37:18,997 Berhenti! 742 01:37:19,539 --> 01:37:22,092 Kami datang dari Qaret el Khadim. Mereka menyuruh kami pergi ke Fuka. 743 01:37:22,292 --> 01:37:23,835 Inggris berada di Fuka. 744 01:37:24,085 --> 01:37:27,464 Korps Angkatan Darat ke-10 harus berkumpul di Marsa Matruh. 745 01:37:28,048 --> 01:37:31,051 Tapi itu jaraknya 100 kilometer! 746 01:37:31,801 --> 01:37:33,770 Kami tidak punya kendaraan, kita punya banyak orang yang terluka. 747 01:37:33,970 --> 01:37:37,020 Itulah perintahnya. Aku akan mencari sisa kolomnya. 748 01:38:07,587 --> 01:38:09,297 Kami melanjutkan dengan sembarangan. 749 01:38:09,756 --> 01:38:11,508 Perintah dan balasan. 750 01:38:11,925 --> 01:38:15,178 Tidak ada yang tahu apa yang terjadi, apa yang harus dilakukan. 751 01:38:18,265 --> 01:38:20,765 Kami berjalan melintasi gurun membela diri kita sendiri. 752 01:38:21,351 --> 01:38:23,728 Kami hanya bisa berharap sesuatu akan terjadi... 753 01:38:24,646 --> 01:38:27,157 apa pun yang akan mengakhiri... 754 01:38:27,357 --> 01:38:29,776 untuk penghinaan atas akhir yang tak ada habisnya ini. 755 01:38:41,580 --> 01:38:43,248 Letnan, bagaimana lukanya? 756 01:38:45,250 --> 01:38:46,293 Bagus. 757 01:38:49,629 --> 01:38:50,729 Ingin makan sesuatu? 758 01:38:52,173 --> 01:38:53,800 Kami memiliki beberapa makanan kaleng tambahan. 759 01:38:54,968 --> 01:38:55,927 Tidak, terima kasih. 760 01:39:00,348 --> 01:39:01,349 Serra. 761 01:39:10,442 --> 01:39:13,069 - Ini yang terakhir? - Makan. 762 01:39:18,950 --> 01:39:21,202 Saya tidak tidur dekat mayat. Itu tidak benar. 763 01:39:24,873 --> 01:39:26,082 Itu tidak benar. 764 01:39:29,044 --> 01:39:30,420 Ini adalah kuburan. 765 01:40:18,969 --> 01:40:22,430 Akankah kita berhasil kembali ke rumah? 766 01:40:27,978 --> 01:40:29,396 Kami akan berhasil. 767 01:41:28,955 --> 01:41:33,084 Tentara Italia, perintah telah meninggalkan Anda. 768 01:41:33,460 --> 01:41:36,430 Perang sudah berakhir untukmu, menyerahlah! 769 01:41:36,630 --> 01:41:38,340 Letakkan senjatamu. 770 01:41:38,924 --> 01:41:40,842 Jangan melawan. 771 01:43:16,229 --> 01:43:17,230 Letnan! 772 01:43:21,651 --> 01:43:22,694 aku akan membantumu. 773 01:43:32,579 --> 01:43:35,540 Lihat! Mungkin itu milik kita. 774 01:44:37,602 --> 01:44:38,728 Awal. 775 01:44:42,899 --> 01:44:43,858 Awal! 776 01:45:02,752 --> 01:45:05,589 Letnan, ada air. 777 01:45:12,721 --> 01:45:14,222 Tampaknya berhasil. 778 01:45:17,475 --> 01:45:18,727 Ada bensin! 779 01:45:22,314 --> 01:45:24,858 Sersan, bantu aku menariknya keluar! 780 01:45:45,170 --> 01:45:46,630 Itu tidak akan dimulai. 781 01:45:51,927 --> 01:45:53,720 - Awal! - Tidak ada gunanya. 782 01:45:56,473 --> 01:45:57,432 Awal! 783 01:46:21,289 --> 01:46:24,334 Itu dimulai! Sudah kubilang begitu! 784 01:46:24,876 --> 01:46:28,046 - Mungkin kita akan berhasil. - Kami tidak akan berhasil. 785 01:46:29,965 --> 01:46:31,174 Saya tidak akan berhasil. 786 01:46:33,551 --> 01:46:34,678 Kamu pergi. 787 01:46:36,221 --> 01:46:40,058 Temukan kendaraan dan kembali untukku. Saya akan menunggu di sini. 788 01:46:41,309 --> 01:46:43,728 Sersan, ayo pergi! 789 01:46:44,604 --> 01:46:45,689 aku akan membantumu. 790 01:46:48,066 --> 01:46:49,401 Naiklah ke sepeda itu. 791 01:46:51,736 --> 01:46:53,238 Naiklah ke sepeda itu. 792 01:47:08,753 --> 01:47:09,796 Saya akan tinggal di sini. 793 01:47:11,256 --> 01:47:13,433 Letnan tidak bisa berdiri. Kamu pergi tanpa aku. 794 01:47:13,633 --> 01:47:16,177 Aku tidak akan meninggalkanmu di sini. Mari kita coba, Letnan! 795 01:47:17,804 --> 01:47:20,807 Terlalu banyak pasir, kami bahkan tidak akan bergerak dua meter. Pergi. 796 01:47:21,182 --> 01:47:23,318 Mari kita coba! Kita harus keluar dari sini. 797 01:47:23,518 --> 01:47:27,280 Anda memiliki lebih banyak kesempatan sendirian, untuk menemukan kolom, jejak. 798 01:47:27,480 --> 01:47:28,940 Kita harus pergi! 799 01:47:31,443 --> 01:47:32,402 Pergi. 800 01:47:36,156 --> 01:47:38,199 Baiklah, tapi aku akan kembali. 801 01:47:39,200 --> 01:47:40,285 Aku bersumpah! 802 01:47:42,704 --> 01:47:43,663 Saya tahu Anda akan melakukannya. 803 01:47:45,248 --> 01:47:49,210 Letnan, tunggu. Saya akan mengambil kendaraan dan kembali! 804 01:49:00,323 --> 01:49:05,036 Pertempuran El Alamein telah terjadi dari 23 Oktober hingga 4 November 1942. 805 01:49:07,747 --> 01:49:10,967 104.000 orang dari Angkatan Darat Italia dan Jerman 806 01:49:11,167 --> 01:49:14,504 menghadapi 195.000 orang dari Angkatan Darat Inggris ke-8. 807 01:49:16,298 --> 01:49:18,392 Italia dan Jerman menderita 808 01:49:18,592 --> 01:49:21,645 9.000 tewas dan 15.000 luka-luka, dan 35.000 tahanan. 809 01:49:21,845 --> 01:49:24,931 Inggris menderita 4.600 orang tewas dan 8.500 orang terluka. 810 01:49:26,516 --> 01:49:28,151 Korps Angkatan Darat Italia ke-10, 811 01:49:28,351 --> 01:49:31,196 terdiri dari Brescia, Divisi Folgore, dan Pavia, 812 01:49:31,396 --> 01:49:33,698 yang diposisikan di sektor selatan, 813 01:49:33,898 --> 01:49:36,234 hancur total selama retret. 814 01:49:38,695 --> 01:49:40,697 PAVILIUN 297 815 01:50:11,811 --> 01:50:16,524 TIDAK DIKETAHUI